翻譯流程
- 筆譯
- 口譯
- 字幕
-
1. 項目分析
接收到稿件之后，我們先審閱文本的內容、計算字數，并進行任何必要的預處理。根據您提出的翻譯要求，我們將在1-2小時之內免費做出估價。對于大型項目，本公司會指定一名經驗豐富的項目經理，負責項目實施與協調工作。
-
項目安排
針對不同的項目，根據專業范圍以及語種，會從翻譯隊伍中選出最合適的譯員，竭誠為您的項目提供最佳解決方案。本公司對譯員的技能與資質提前進行分析與認定，確保每個項目萬無一失。 翻 譯本公司譯員均有5年以上熟練的業務水平和翻譯技巧，能保證項目有條不紊，和諧有序地進行。為了保持翻譯質量和用詞規范統一,本公司專門建立了統一的術語庫和符合特定行業、特定文化背景的術語表。
-
審校
翻譯初稿結束后，本公司將由翻譯譯員進行初審，檢查是否有語法錯誤、是否有漏譯，然后交由相關負責翻譯專家進行詳細再審，看是否有誤譯，句型、取詞是否準確，術語是否一致，翻譯風格是否統一等。
-
編輯排版
由專業人員進行圖文排版，并激光打印譯稿。能滿足客戶各種不同格式要求:中外文打字、排版，圖像掃描并提供PDF、FREEHAND、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、ILLUSTRATOR排版等多種文件排版格式及位圖、矢量圖等文稿。
-
質量分析
翻譯與排版之后，項目主管將透徹地審閱產品輸出。保證新翻譯的文件與原件相配。
-
交稿
我們可以通過FTP、電子郵件向客戶提供譯件，也可以以紙稿和磁盤或光盤形式交件；大型項目提供免費收件和送件服務。我們可以快速處理從1頁信件至上百頁的手冊。翻譯所需時間因文件的復雜性以及所涉及的格式而異。2萬字的譯件在加急情況下，我們可以做到次日交件。
-
確定客戶需求
接收到口譯來電之后，將由我們的客服人員詳細為您解答相關問題，比如：您的需求內容、時間、地點、譯員級別標準、口譯專業、預算費用等。向客戶提報可行性解決方案。
-
項目分析
我們詳細了解項目要求或業務內容，在最短時間內進行項目分析并向您提供合理的費用估算。
-
向客戶提供專業口譯人員的背景資料
根據客戶的專業及數量需求，向客戶提供相關適合譯員的背景資料，以便客戶做出正確選擇。
-
譯員確定
根據口譯時間、地點、行業類別的分析，口譯項目經理會選定最合適的口譯人員與客戶進行最終確認。
-
簽訂協議及預付款
如客戶對我們提報的解決方案及價格表示認可，則雙方將簽訂一份有關于口譯翻譯事項的協議。并依據協議價格提前支付預付款。
-
客戶提供資料
-
譯員譯前準備
我們會以書面確認的形式將客戶的委托要求告知翻譯 ，同時會把客戶提供的相關資料提供給我們的譯員，提前進行準備，做到萬無一失。
-
口譯項目執行
在確定時間地點都不會更改的情況下，譯員會提前或準時到達翻譯地點，為客戶提供完善的口譯服務。
-
口譯質量跟蹤
在口譯項目完成后，我們會在第一內與客戶聯系，核實本次口譯工作的服務質量，我們會總結不足，揚長避短，更好的為客戶提供優質的服務。
-
結款與開票
客戶根據協議價格條款結清剩余尾款，公司出具正規統一發票。
-
1. 提取視頻音頻文件。
（是負責片源的人員獲取影片，通過電子郵件將影片文件發送給我們）
-
2. 翻譯外箱專家進行翻譯。
（有時外箱專家可以通過在線觀看或音頻的方式，在獲取視頻音頻文件之前就完成一部分或全部的翻譯）
-
3. 進行翻譯文本的校對。
-
4. 翻譯完成后提交給時間軸制作人員制作時間軸。
-
5. 檢查時間軸和校對翻譯文本。
-
6.制作成品提交客戶。
（將制作和檢查時間軸完成之后把制作好的成品提交客戶）
